1
00:00:01,240 --> 00:00:10,114
Este filme foi restaurado por...
2
00:00:10,640 --> 00:00:18,593
em colaboração com...
3
00:00:19,160 --> 00:00:24,109
e...
4
00:00:24,360 --> 00:00:34,235
Com a contribuição do...
5
00:00:34,840 --> 00:00:39,789
e com o apoio do...
6
00:00:43,840 --> 00:00:52,157
Restauro efectuado pelas instalações da...
Consultor técnico: Manrico Masini
Supervisão: Vincenzo Verzini
7
00:01:02,640 --> 00:01:05,950
Louvado sejas, meu Senhor,
através de todas as Tuas criaturas...
8
00:01:06,120 --> 00:01:10,193
...especialmente irmão Sun,
quem ilumina o dia.
9
00:01:10,680 --> 00:01:14,878
E ele é lindo e radiante
com grande esplendor.
(FRANCÊS, BOBO DE DEUS)
10
00:01:15,160 --> 00:01:16,878
De ti, Altíssimo,
ele tem a semelhança.
11
00:01:17,040 --> 00:01:20,828
Louvado seja meu Senhor, pois
irmã Lua e pelas estrelas.
12
00:01:21,120 --> 00:01:23,634
No céu, Tu formaste
eles são luminosos, preciosos e justos.
Uma produção Rizzoli
13
00:01:23,800 --> 00:01:26,400
Louvado seja meu Senhor,
para o irmão Vento,
14
00:01:26,400 --> 00:01:29,870
...e para o ar e as nuvens,
e todo o clima...
15
00:01:30,520 --> 00:01:35,389
...através do qual você dá
alimento para todas as Tuas criaturas.
Inspirado no''Fioretti'' de San Francesco
16
00:01:35,520 --> 00:01:36,669
Louvado seja meu Senhor,
para a irmã Água,
17
00:01:37,240 --> 00:01:40,320
...ela é muito prestativa,
humilde, precioso e puro.
18
00:01:40,320 --> 00:01:43,756
Louvado seja meu Senhor,
para o irmão Fogo...
Interpretado por atores não profissionais
19
00:01:44,200 --> 00:01:46,634
...através de quem Tu
iluminar a noite...
O papel do Tirano Nicolaio
interpretado por Aldo Fabrizi,
20
00:01:46,760 --> 00:01:49,274
...e que é justo, alegre,
poderoso e forte.
21
00:01:50,120 --> 00:01:53,635
Louvado seja meu Senhor,
para nossa irmã, a Mãe Terra,
22
00:01:54,000 --> 00:01:55,760
quem nos sustenta
e nos governa...
23
00:01:55,760 --> 00:01:59,070
e produz diversos frutos
com flores e ervas coloridas.
24
00:01:59,840 --> 00:02:04,038
Louvado seja meu Senhor,
para aqueles que perdoam por Teu amor...
25
00:02:04,440 --> 00:02:06,908
...e suportar o sofrimento e as provações.
26
00:02:07,000 --> 00:02:09,560
Abençoados aqueles que
perdurará em paz,
27
00:02:09,920 --> 00:02:12,275
...por Ti, Altíssimo,
eles serão coroados.
28
00:02:13,800 --> 00:02:17,236
Louvado seja meu Senhor,
para nossa irmã, morte corporal
29
00:02:17,840 --> 00:02:20,354
...de quem não há vida
o homem pode escapar.
30
00:02:20,440 --> 00:02:23,477
Ai daqueles que
morrer em pecado mortal.
31
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
Abençoados sejam aqueles que ela
encontra na Tua santíssima vontade,
32
00:02:26,960 --> 00:02:30,669
...pela segunda morte
não os prejudicará.
Deus escolheu as coisas tolas
do mundo para confundir os sábios,
33
00:02:30,840 --> 00:02:35,436
Louvado seja e abençoe meu Senhor,
e as coisas fracas do mundo
para confundir as coisas que são poderosas
34
00:02:36,160 --> 00:02:39,869
...e servi-lo
com grande humildade.
Paulo. 1 Coríntios, 2:27
35
00:02:41,200 --> 00:02:46,035
Para conquistar o mundo,
Francesco tornou-se humilde
36
00:02:46,320 --> 00:02:49,995
e um palhaço de mérito
o Reino dos Céus.
37
00:02:50,280 --> 00:02:53,556
Todos zombaram dele e disseram
ele estava bravo.
38
00:02:53,720 --> 00:02:56,280
Mas o Papa Inocêncio vai permitir
pregar ao povo,
39
00:02:56,440 --> 00:03:01,560
sua fé na gentileza
e pobreza.
40
00:03:02,720 --> 00:03:08,636
Agora Francesco está voltando de
Roma com seus companheiros.
41
00:03:08,880 --> 00:03:13,795
A cabana deles está ocupada. Eles continuam
para Santa Maria degli Angeli.
42
00:03:13,960 --> 00:03:16,030
De lá eles levarão
para o mundo
43
00:03:16,200 --> 00:03:20,716
o poder da sua mansidão
e seu doce amor pela paz.
44
00:03:31,000 --> 00:03:34,754
''Se eu estivesse pregando,
eu começaria assim:''
45
00:03:35,840 --> 00:03:40,311
vim te contar uma grande
segredo que vai te fazer feliz.
46
00:03:41,600 --> 00:03:45,718
eu vou te ensinar como encontrar
verdadeira paz.
47
00:03:45,960 --> 00:03:47,439
E alegria!
48
00:03:47,600 --> 00:03:52,230
E alegria! Porque alegria e paz
são o que os homens mais desejam.
49
00:03:53,160 --> 00:03:59,315
eu falaria de glória. Nós deveríamos ter
o espírito do cavaleiro perfeito.
50
00:03:59,480 --> 00:04:05,271
Ele deseja que preguemos o
palavra de Deus com caridade.
51
00:04:05,440 --> 00:04:09,831
O ardor brota de um coração
cheio de alegria.
52
00:04:10,760 --> 00:04:14,196
eu acho que um cristão deveria
adoro lutar.
53
00:04:14,440 --> 00:04:17,989
É ótimo lutar por
um sonho acalentado.
54
00:04:18,240 --> 00:04:22,392
Você quer dizer virtude? A alegria que quero dizer
é o que a alma tem
55
00:04:22,560 --> 00:04:26,633
quando pode dominar o
paixões que o perturbam.
56
00:04:26,920 --> 00:04:32,517
Lembre-se de como estava calmo
aquelas noites estreladas
57
00:04:32,680 --> 00:04:35,592
quando os sonhos encantaram nossa juventude?
58
00:04:35,840 --> 00:04:39,958
Então o tempo quebrou o feitiço
isso poderia ter nos prejudicado.
59
00:04:40,120 --> 00:04:45,353
Agora que o Papa nos abençoou, nós
deve dar a conhecer esta nova realidade.
60
00:04:46,120 --> 00:04:50,477
A alegria que sentimos hoje
é dessa luta...
61
00:04:50,640 --> 00:04:53,359
que divina Providência
nos inspirou a isso.
62
00:04:53,520 --> 00:04:57,308
Mas por que, irmão Bernardo, não
você nos mostra como se comportar
63
00:04:57,480 --> 00:05:00,995
alcançar tal paz de alma?
64
00:05:01,280 --> 00:05:04,829
Você deve imitar Cristo em Seu
pobreza e humildade!
65
00:05:05,360 --> 00:05:07,476
Haja alegria! Haja glória!
66
00:05:07,640 --> 00:05:11,519
Deixe as pessoas redescobrirem o
alegria de amar!
67
00:05:28,480 --> 00:05:31,199
Lentamente, irmão. Você estava com sede?
68
00:05:34,360 --> 00:05:38,239
Mas por que você? Por que você?
69
00:05:38,640 --> 00:05:40,198
O que você quer dizer?
70
00:05:40,360 --> 00:05:44,114
Por que todo mundo segue
você, Francisco?
71
00:05:44,280 --> 00:05:47,955
Por que todos eles querem ver você,
te ouvir e te obedecer?
72
00:05:48,120 --> 00:05:50,793
Você não é alto, bonito ou nobre!
73
00:05:51,280 --> 00:05:55,193
Porque Deus não conseguiu encontrar nenhum nível inferior
criatura na terra
74
00:05:55,480 --> 00:06:02,192
nem pecador pior que eu,
para mostrar que toda virtude
75
00:06:02,480 --> 00:06:07,508
e o bem vem Dele, não de nós.
Glória seja Seu nome por toda a eternidade!
76
00:06:07,680 --> 00:06:11,309
É por isso que eu te sigo,
também, Francisco!
77
00:06:31,880 --> 00:06:33,233
Alguém está lá.
78
00:06:33,400 --> 00:06:39,430
-O que você quer?
-Precisamos descansar, irmão.
79
00:06:44,280 --> 00:06:48,990
Traga meu burro de volta.
vou te dar descanso!
80
00:06:49,720 --> 00:06:53,315
-Mas nós mesmos construímos esta cabana.
-Agora é meu.
81
00:06:53,880 --> 00:06:56,440
Isso dificilmente é caridoso.
82
00:06:56,600 --> 00:06:59,160
Economize seu fôlego. Sair!
83
00:07:04,280 --> 00:07:09,832
vou te ensinar a me incomodar!
Saiam, seus ladrões bastardos!
84
00:07:14,360 --> 00:07:18,433
Venha, Bernardo, Leone
cordeiros do bom Senhor, vinde!
85
00:07:23,920 --> 00:07:26,354
-Agora para onde vamos?
-Eu sei.
86
00:07:27,080 --> 00:07:30,436
Não deveríamos estar nos regozijando
em nossos corações?
87
00:07:36,760 --> 00:07:43,313
É a primeira vez que a Providência
nos tornou úteis para outra pessoa.
88
00:08:30,920 --> 00:08:34,037
Pai, o que está incomodando você?
89
00:08:34,200 --> 00:08:38,193
Deus me perdoe por
abusando de sua obediência. Bernardo,
90
00:08:42,560 --> 00:08:46,189
eu te ordeno, em seus votos sagrados,
para fazer o que eu peço.
91
00:08:46,560 --> 00:08:52,317
eu vou te obedecer, eu vou fazer
tudo que você pergunta.
92
00:08:53,200 --> 00:08:55,236
O que devo fazer?
93
00:08:55,400 --> 00:08:57,550
Você deve punir meu orgulho.
94
00:08:57,720 --> 00:09:05,434
vou deitar. Pise no meu rosto e
pescoço, dizendo:
95
00:09:06,120 --> 00:09:09,317
''Deite aí, desgraçado
96
00:09:09,480 --> 00:09:13,439
cujo orgulho impõe penitência
em seus irmãos!
97
00:09:21,160 --> 00:09:25,995
A alegria em nossos rostos é o seu melhor
responda a Deus.
98
00:09:26,400 --> 00:09:29,119
Estamos começando a amar
nossa vocação!
99
00:09:30,680 --> 00:09:35,310
Agora vemos seguindo você,
seguimos a Deus.
100
00:09:35,480 --> 00:09:37,710
Obrigado, irmãos.
101
00:09:39,920 --> 00:09:42,718
O Senhor é sempre bom para mim.
102
00:10:35,680 --> 00:10:40,196
Como o irmão Ginepro voltou nu
para Santa Maria degli Angeli
103
00:10:40,360 --> 00:10:44,990
onde os irmãos terminaram
construindo sua cabana.
104
00:10:58,760 --> 00:11:01,274
Ah! Quanto desejo ir e pregar!
105
00:11:01,440 --> 00:11:03,954
Irmão, esse trabalho traz para você
cada vez mais perto de Deus.
106
00:11:04,120 --> 00:11:07,749
Se você trabalha com as mãos,
você conhece a vida profundamente.
107
00:11:07,920 --> 00:11:12,152
Coloque pensamento em cada pedra,
e cada um irá engrandecê-lo.
108
00:11:19,920 --> 00:11:22,195
Que lindo presente!
109
00:11:22,360 --> 00:11:25,477
O que faremos com eles?
Agora precisamos de algumas ovelhas!
110
00:11:25,640 --> 00:11:31,033
-Quem deu para você?
-Um benfeitor.
111
00:11:31,400 --> 00:11:33,550
Vamos colocá-los no altar!
112
00:11:33,720 --> 00:11:40,068
Finalmente temos sinos para
chame-nos à oração.
113
00:11:40,600 --> 00:11:46,072
Temos outra surpresa! Nós temos
terminei nossa casa. Venha e veja!
114
00:11:58,320 --> 00:12:00,993
É um pouco apertado.
115
00:13:00,200 --> 00:13:01,997
Irmão Ginepro, o que aconteceu?
116
00:13:02,160 --> 00:13:04,116
Dei meu hábito a um mendigo.
117
00:13:04,280 --> 00:13:06,157
Mas você não deve abandonar seu hábito.
118
00:13:06,320 --> 00:13:09,039
Você não nos disse para ajudar os pobres?
119
00:13:09,320 --> 00:13:13,871
eu ordeno que você não dê
seu hábito novamente!
120
00:13:49,880 --> 00:13:53,634
Como Giovanni O Simples perguntou
seguir Francisco,
121
00:13:53,800 --> 00:13:58,237
e imitá-lo em
gesto e palavra.
122
00:14:39,320 --> 00:14:41,436
Francesco, estamos de partida.
123
00:14:44,880 --> 00:14:51,228
Pai, ajude-me a formar esses filhos
em um povo novo e humilde.
124
00:14:51,720 --> 00:14:56,032
Que este novo tempo seja como aquele que
vi a mansidão do teu Filho.
125
00:14:56,320 --> 00:14:59,118
Que haja paz entre os homens.
126
00:14:59,840 --> 00:15:03,628
Em nome do Senhor,
vá com mansidão e honestidade.
127
00:15:03,800 --> 00:15:08,032
Orem a Deus em seus corações e
evite palavras e ações vazias.
128
00:15:08,720 --> 00:15:10,517
Cada um ajuda o outro.
129
00:15:11,360 --> 00:15:15,911
Se você encontrar alguém que
precisa de você, esqueça todo o resto.
130
00:15:17,840 --> 00:15:24,279
Se você não ajudar os outros na terra,
você não pode esperar pela recompensa de Deus.
131
00:15:24,600 --> 00:15:29,151
Irmãos, tomem cuidado para não desperdiçar
o presente mais precioso do tempo
132
00:15:29,320 --> 00:15:32,517
nem parecer preguiçoso
aos olhos dos outros.
133
00:15:32,960 --> 00:15:37,750
quero que meus irmãos façam um trabalho honesto
e não sobrecarregar os outros.
134
00:15:39,000 --> 00:15:42,788
Faça com que aqueles que não conhecem os Evangelhos
aprenda com seu exemplo.
135
00:15:50,280 --> 00:15:55,957
Como Ginepro não tem roupa, ele
preparará um bom jantar para você.
136
00:15:56,200 --> 00:15:59,158
Traremos para ele um hábito de seda.
137
00:15:59,920 --> 00:16:04,038
Adeus até esta noite.
-Vamos espalhar alegria!
138
00:16:14,280 --> 00:16:18,068
Senhor, faça de mim um instrumento
da sua paz.
139
00:16:18,360 --> 00:16:23,354
Deixe-me levar amor onde há ódio,
unidade onde há discórdia.
140
00:16:24,120 --> 00:16:28,750
Deixe-me levar alegria onde há dor,
e esperança onde há desespero.
141
00:16:29,200 --> 00:16:34,228
Faça-me amar, não desejar amor.
142
00:16:34,840 --> 00:16:38,389
E deixe todos na terra saberem o
segredo da sua paz
143
00:16:38,560 --> 00:16:41,677
que é fruto da justiça
e caridade fraterna.
144
00:16:42,600 --> 00:16:45,034
Cante um pouco mais baixo.
145
00:16:47,120 --> 00:16:54,037
Pai nosso que estás nos céus, santificado
seja o teu nome, venha o teu reino
146
00:17:00,400 --> 00:17:07,476
Irmãozinhos, que tanto louvam a Deus
facilmente, porque você voa tão livremente
147
00:17:08,320 --> 00:17:12,438
agora deixe-me também
louve a Deus em paz.
148
00:17:13,200 --> 00:17:15,634
Venha o teu Reino, seja feita a tua vontade
na terra como no céu
149
00:17:16,160 --> 00:17:17,559
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas,
150
00:17:18,000 --> 00:17:20,468
assim como perdoamos aqueles que
transgredir contra nós.
151
00:17:21,400 --> 00:17:24,756
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal. Então é.
152
00:17:41,200 --> 00:17:42,918
Alguém aí?
153
00:17:43,400 --> 00:17:49,396
O que você quer, irmão?
-Ah, você é linda!
154
00:17:49,680 --> 00:17:51,033
O que você quer?
155
00:17:51,200 --> 00:17:52,394
Para falar com seu líder.
156
00:17:52,560 --> 00:17:53,834
Fale comigo, é a mesma coisa.
157
00:17:54,000 --> 00:17:56,673
Quero me juntar ao Francesco.
158
00:17:57,920 --> 00:17:59,672
E o touro?
159
00:17:59,960 --> 00:18:02,269
É para os irmãos.
160
00:18:02,440 --> 00:18:08,549
Isso é nosso. O vovô enlouqueceu.
Não podemos doar uma vaca.
161
00:18:08,920 --> 00:18:13,072
-Vou cuidar do velho.
-Sim, você fica com ele.
162
00:18:23,440 --> 00:18:27,319
Aqui caminhamos com Jesus
e a Madona.
163
00:18:29,280 --> 00:18:32,477
-Você pode orar?
-Eu conheço a Ave Maria.
164
00:18:34,360 --> 00:18:38,592
Veja que lindo! Você gosta disso?
Sempre oramos aqui.
165
00:18:48,080 --> 00:18:50,116
-Você gosta deles?
-Lindo.
166
00:18:51,960 --> 00:18:55,669
A lâmpada está apagada. Bem, vamos
acenda amanhã.
167
00:18:57,080 --> 00:19:00,470
-O que você está fazendo?
- O óleo é lindo.
168
00:19:02,440 --> 00:19:04,158
Vamos orar.
169
00:19:28,400 --> 00:19:33,190
Como é pacífico.
É aqui que dormimos.
170
00:19:36,200 --> 00:19:38,236
O fogo está morrendo.
171
00:19:44,520 --> 00:19:47,557
Lindo fogo!,
172
00:19:59,000 --> 00:20:01,036
Por que restringir o irmão Fire?
173
00:20:01,200 --> 00:20:05,478
eu o amo porque ele é
lindo e forte.
174
00:20:06,160 --> 00:20:09,948
Louvado seja Deus pelo irmão Sun durante o dia
e irmão Fire à noite.
175
00:20:10,120 --> 00:20:12,554
Mas pai, o fogo pode te machucar.
176
00:20:12,720 --> 00:20:14,950
E você, por que você quer machucar
irmão Fogo?
177
00:20:20,800 --> 00:20:22,552
Pai, deixe-me fazer isso.
178
00:20:23,680 --> 00:20:28,037
-Por que os outros ainda não voltaram?
-Seja paciente, eles virão.
179
00:20:49,840 --> 00:20:51,671
Quero ser como Francesco.
180
00:20:51,840 --> 00:20:56,516
Mas por que você deixou sua esposa
e crianças? Eles foram indelicados?
181
00:20:56,680 --> 00:20:58,750
Não, quero ser como Francesco.
182
00:20:59,000 --> 00:21:04,677
Conosco, você deve trabalhar ainda mais.
Sua família deve estar morta para você.
183
00:21:05,000 --> 00:21:07,355
Você deve ser humilde e orar.
184
00:21:08,280 --> 00:21:15,356
Não será difícil deixar o seu
família? O que você quer de Francesco?
185
00:21:15,600 --> 00:21:17,636
Quero ser um santo como ele.
186
00:21:17,800 --> 00:21:19,950
Eu sou Francisco!
187
00:21:20,520 --> 00:21:22,670
Vamos sair.
188
00:21:28,880 --> 00:21:32,236
Seus novos irmãos estão voltando
de um dia de trabalho.
189
00:21:32,880 --> 00:21:35,269
Este é o nosso novo irmão.
190
00:21:36,960 --> 00:21:40,635
Tantos presentes de Deus!
-Tome isso, Ginepro!
191
00:21:42,000 --> 00:21:46,676
Irmã Chiara enviou este hábito
para o irmão Ginepro. Já faz tanto tempo,
192
00:21:46,840 --> 00:21:49,912
e ela quer comer com você.
Ela pode vir aqui?
193
00:21:51,560 --> 00:21:54,199
Você acha que eu deveria deixá-la?
194
00:21:55,120 --> 00:21:58,157
Então diga à irmã Chiara que a esperamos.
195
00:21:58,320 --> 00:22:01,153
Aqui, Ginepro. Deus nunca abandona
aqueles que O servem.
196
00:22:02,000 --> 00:22:03,797
Por que você está tão triste?
197
00:22:03,960 --> 00:22:08,670
Somos grandes pecadores. O Senhor
não nos daria esmola hoje.
198
00:22:09,000 --> 00:22:11,992
Não tema, aqueles que cumprem seu dever
nunca entrará em necessidade.
199
00:22:12,160 --> 00:22:14,674
O que nossos irmãos trouxeram de volta
é para todos nós.
200
00:22:14,960 --> 00:22:16,996
Olha, temos um novo irmão!
201
00:22:17,160 --> 00:22:19,674
O nome dele é Giovanni.
202
00:23:21,800 --> 00:23:25,236
Maravilhoso encontro de Santa Chiara,
203
00:23:25,400 --> 00:23:29,234
com São Francisco em
Santa Maria degli Angeli.
204
00:23:35,640 --> 00:23:39,315
-Nós nunca faremos isso!
-Não se preocupe, temos tempo.
205
00:23:42,440 --> 00:23:45,557
Não quebre os galhos,
apenas pegue as flores.
206
00:23:47,280 --> 00:23:50,829
-Quer subir nos meus ombros?
-Se você me firmar.
207
00:24:02,880 --> 00:24:07,431
E pensávamos que não tínhamos nada.
Escolha bastante para a irmã Chiara.
208
00:24:26,520 --> 00:24:29,353
Estamos fazendo um lindo tapete.
Cheire!
209
00:24:29,840 --> 00:24:35,551
Bom. Vamos preparar uma casa adequada para
uma menina consagrada a Deus.
210
00:24:36,480 --> 00:24:38,232
Vá aparar sua barba!
211
00:24:42,080 --> 00:24:43,832
Pegue os baldes.
212
00:24:45,880 --> 00:24:48,440
-E você?
-Pai, não preciso fazer a barba.
213
00:24:53,720 --> 00:24:57,474
Agora vamos limpar você.
214
00:24:58,760 --> 00:25:02,958
Aceito! Isso dói.
-Gentilmente, gentilmente.
215
00:25:26,800 --> 00:25:28,756
Ela está vindo!
216
00:25:32,200 --> 00:25:33,758
Irmã Chiara está chegando!
217
00:26:59,480 --> 00:27:02,552
Olá irmã Chiara!
Olá irmã Chiara!
218
00:27:17,800 --> 00:27:19,631
Tantas lembranças!
219
00:27:32,640 --> 00:27:36,872
Irmã Chiara consagrou-se a Deus
nesta capela.
220
00:27:37,040 --> 00:27:38,792
Ela é linda.
221
00:28:10,440 --> 00:28:12,396
Ele pegou minha capa!
222
00:28:12,560 --> 00:28:15,233
Silêncio! O irmão Ginepro está sem roupa.
223
00:28:37,720 --> 00:28:42,350
Francesco não ordenou que você não desse
seu hábito desapareceu de novo?
224
00:28:42,800 --> 00:28:47,396
Sim, mas conheci um homem que implorou
em nome de Deus.
225
00:28:47,680 --> 00:28:51,195
eu não poderia dar a ele essa ricota,
então eu disse:
226
00:28:51,360 --> 00:28:56,593
''Eu tenho apenas esse hábito, e tenho
jurou não entregá-lo
227
00:28:56,760 --> 00:29:03,233
mas se você tirar isso das minhas costas
Eu não vou te impedir.''
228
00:29:11,400 --> 00:29:13,675
Essa é a minha capa
229
00:29:14,200 --> 00:29:17,909
Seja caridoso. Ele estava nu,
nós o cobrimos.
230
00:29:44,720 --> 00:29:46,756
Leve isso para um irmão necessitado.
231
00:29:52,680 --> 00:29:56,116
Você pega, por favor.
232
00:30:14,440 --> 00:30:18,991
Ontem à noite o diabo me visitou novamente.
233
00:30:19,400 --> 00:30:25,236
Mas ele saiu sem chifre, porque
Eu tenho uma maneira simples de afastá-lo,
234
00:30:25,960 --> 00:30:31,353
Quando ele está perto, corro para fechar
a porta do meu coração,
235
00:30:31,520 --> 00:30:34,239
e me envolver
meditação sagrada.
236
00:30:34,480 --> 00:30:37,517
Então, quando ele bate,
Eu respondo de dentro:
237
00:30:38,520 --> 00:30:43,548
''Fique longe, maligno, não há espaço
para você aqui!
238
00:30:44,640 --> 00:30:48,997
Derrotado, o diabo me abandona,
e a terra.
239
00:30:59,680 --> 00:31:01,193
Meu Deus!
240
00:31:02,760 --> 00:31:06,833
E o povo de Assis viu
o horizonte vermelho de fogo.
241
00:31:07,120 --> 00:31:10,999
Eles correram para Santa Maria degli Angeli
pensando que estava queimando.
242
00:31:11,800 --> 00:31:18,478
O céu estava iluminado com palavras brilhantes
de amor de Deus, Chiara e Francesco.
243
00:31:24,640 --> 00:31:28,076
Como o irmão Ginepro cortou um porco
trotador para dar a um irmão doente.
244
00:31:36,760 --> 00:31:39,149
Eu sempre tenho que ficar aqui.
245
00:31:39,440 --> 00:31:41,556
Mas tudo bem.
246
00:31:42,000 --> 00:31:46,437
Um de nossos irmãos está fraco de
muito jejum.
247
00:31:48,200 --> 00:31:52,273
eu fiz sopa. Isso lhe fará bem?
Não cheira bem?
248
00:31:58,200 --> 00:32:02,637
duvido que ele consiga comê-lo,
mas vou levar para ele.
249
00:32:18,800 --> 00:32:22,873
Irmão, eu fiz comida
isso ressuscitaria os mortos.
250
00:32:30,480 --> 00:32:32,596
Obrigado, irmão.
251
00:32:38,280 --> 00:32:46,517
Na sua condição, você não deveria jejuar.
Padre Francesco mandaria você comer.
252
00:32:47,600 --> 00:32:51,354
Não jejuo para mortificar a minha carne.
253
00:32:51,520 --> 00:32:56,833
Você jejua demais. eu sei o que
você gostaria.
254
00:32:57,000 --> 00:32:59,150
Uma perna de frango.
255
00:32:59,320 --> 00:33:02,198
Ou uma truta, algumas salsichas,
256
00:33:02,360 --> 00:33:05,079
um ovo fresco e ricota.
257
00:33:05,320 --> 00:33:08,278
Então, o que você gostaria?
258
00:33:08,440 --> 00:33:12,115
Seria um grande conforto se você
traga-me um trotador de porco.
259
00:33:12,280 --> 00:33:14,748
Deixe isso comigo.
Eu vou procurar um.
260
00:33:21,040 --> 00:33:25,431
Ele não comia, mas
ele quer um pé de porco.
261
00:33:25,680 --> 00:33:27,113
Onde?
262
00:33:27,280 --> 00:33:30,829
Com a ajuda de Deus encontrarei um porco
que me oferecerá seu trotador.
263
00:33:31,720 --> 00:33:34,598
Dê-me a faca.
264
00:33:34,840 --> 00:33:38,037
Vamos confiar em Deus.
265
00:34:09,440 --> 00:34:13,672
Irmãos leitões, o Senhor enviou
você para me ajudar.
266
00:34:22,080 --> 00:34:23,991
Irmão porco, por favor, ouça.
267
00:34:26,120 --> 00:34:29,157
Você que é a mais linda
268
00:34:29,320 --> 00:34:32,198
dê ao seu suculento trotador
para um irmão doente?
269
00:34:32,480 --> 00:34:35,074
Não vai doer. O Senhor nos ajudará.
270
00:34:38,000 --> 00:34:42,790
Pense, irmãozinho, quão raramente
podemos fazer o bem!
271
00:35:17,280 --> 00:35:21,034
Obrigado, Senhor, pelo bem
o porco e eu podemos fazer.
272
00:35:22,760 --> 00:35:24,751
Você encontrou um!
273
00:35:25,680 --> 00:35:28,592
Ouça, ele também está agradecendo ao Senhor!
274
00:35:31,560 --> 00:35:34,028
Trouxe um trotador para você.
275
00:35:41,480 --> 00:35:43,357
Que cheiro adorável!
276
00:35:43,520 --> 00:35:50,358
Ladrões! Ladrões! Você cortou meu porco
perna! Isso é o que você chama de fazer o bem?
277
00:35:50,520 --> 00:35:54,433
Calma, irmão. O que é?
278
00:35:54,840 --> 00:35:57,798
Um de vocês cortou a perna do meu porco.
279
00:35:58,240 --> 00:36:03,473
-Perdoe-nos. Você viu quem fez isso?
-Não, ou eu teria quebrado o crânio dele.
280
00:36:05,760 --> 00:36:08,991
Você fez isso de novo!
Você é um simplório.
281
00:36:09,320 --> 00:36:12,312
Mas, eu fiz algo de bom.
282
00:36:13,400 --> 00:36:15,994
O que fez você fazer uma coisa dessas?
283
00:36:16,160 --> 00:36:22,315
O irmão porco e eu estávamos apenas fazendo o bem.
O porco também ficou feliz, não ficou, Giovanni?
284
00:36:23,040 --> 00:36:26,589
Eu ordeno que você corra e implore
o perdão daquele homem,
285
00:36:27,480 --> 00:36:30,916
e prometo que não vamos
incomodá-lo novamente.
286
00:36:31,560 --> 00:36:35,189
Não seja mesquinho com seu arrependimento!
287
00:36:38,880 --> 00:36:40,871
Que floresta de cabelos!
288
00:36:42,040 --> 00:36:44,952
Uma linda floresta para Deus!
289
00:36:45,320 --> 00:36:50,155
Você não precisa sentir pena
irmão porco
290
00:36:50,320 --> 00:36:54,871
porque ele ajudou meu irmão doente.
291
00:36:55,280 --> 00:36:58,192
Para ajudar um irmão doente!
292
00:37:04,680 --> 00:37:06,750
Você não está satisfeito?
293
00:37:42,920 --> 00:37:48,153
Comam, seus vagabundos! Mas se eu ver
você de novo, eu vou te esfolar!
294
00:37:50,760 --> 00:37:54,196
Eu disse que o acalmei.
295
00:38:06,000 --> 00:38:08,195
Podemos dar aos pobres!
296
00:38:08,360 --> 00:38:10,874
Sim, eu cuidarei disso.
297
00:38:15,320 --> 00:38:19,871
Como São Francisco, rezando no
floresta à noite, encontrou o leproso.
298
00:38:30,200 --> 00:38:33,078
Meu Deus, meu tudo!
299
00:38:40,960 --> 00:38:46,239
Deus, crucificado
Meus irmãos e eu amamos você.
300
00:38:47,400 --> 00:38:49,277
Crucificado
301
00:38:53,200 --> 00:38:55,395
Meu Deus!
302
00:43:03,800 --> 00:43:07,759
Como o irmão Ginepro cozinhava
comida por quinze dias
303
00:43:07,920 --> 00:43:13,597
e Francesco, tocado pelo seu zelo,
deu-lhe permissão para pregar.
304
00:43:26,040 --> 00:43:27,758
tive uma ideia!
305
00:43:30,160 --> 00:43:33,197
Agora que temos tanta comida
306
00:43:34,800 --> 00:43:38,110
vamos cozinhar tudo de uma vez, então
vai durar quinze dias,
307
00:43:43,320 --> 00:43:46,949
Então poderemos ir
e pregar também!
308
00:43:52,560 --> 00:43:55,358
Acho que Francesco também ficará feliz.
309
00:43:55,640 --> 00:43:58,029
E também os pobres.
310
00:43:59,640 --> 00:44:03,599
Onde encontraremos um pote grande o suficiente?
311
00:44:03,840 --> 00:44:05,876
Pergunte aos pastores.
312
00:44:06,040 --> 00:44:12,036
Boa ideia. Vou ver, com a ajuda de Deus.
-E para Francesco.
313
00:44:35,200 --> 00:44:38,795
Me ajude. Coloque muitas verduras.
314
00:44:44,200 --> 00:44:46,031
Pegue a madeira agora.
315
00:44:49,120 --> 00:44:52,669
-O que você está fazendo?
-A madeira.
316
00:44:59,480 --> 00:45:02,756
Não, coloque os legumes!
317
00:45:04,920 --> 00:45:11,439
Ginepro, o fogo está morrendo,
traga mais madeira!
318
00:45:19,960 --> 00:45:21,916
Ginepro está cozinhando esta noite.
319
00:45:26,600 --> 00:45:29,433
Não coloque a madeira,
você vai estragar tudo!
320
00:45:47,920 --> 00:45:51,356
Francisco! Lindo Francisco!
321
00:45:51,960 --> 00:45:56,795
estou fazendo o jantar por quinze dias,
para que todos possamos pregar.
322
00:45:57,640 --> 00:46:00,757
O frango nesta sopa
nos alimentará,
323
00:46:00,920 --> 00:46:05,755
então podemos esquecer as refeições,
podemos pregar!
324
00:46:12,120 --> 00:46:15,032
Venha aqui, Ginepro.
325
00:46:15,920 --> 00:46:21,199
Você pode pregar, mas eu ordeno que você
comece seus sermões assim:
326
00:46:21,440 --> 00:46:24,796
''Baa, baa, baa, muito que eu digo,
pouco eu faço.
327
00:46:25,760 --> 00:46:30,072
Pois é melhor pregar com
exemplo do que com palavras.
328
00:46:39,200 --> 00:46:43,398
Como era o irmão Ginepro
condenado à morte,
329
00:46:43,560 --> 00:46:47,075
e como sua humildade conquistou o
ferocidade do tirano Nicolaio.
330
00:48:46,680 --> 00:48:50,389
Deixe-me tentar. Sente-se do outro lado.
331
00:48:53,080 --> 00:48:54,991
Onde você conseguiu o capacete?
332
00:48:55,160 --> 00:48:57,515
Os soldados de Nicolaio abandonaram-na.
O tirano está sitiando Viterbo.
333
00:48:57,680 --> 00:49:00,638
-Desde quando?
-Três meses.
334
00:49:00,800 --> 00:49:04,190
Ele ainda está lá? eu devo aproveitar
esta oportunidade.
335
00:50:05,360 --> 00:50:07,749
Ele vencerá novamente.
336
00:50:07,920 --> 00:50:10,354
Não, ele tem menos sangue do que eu.
337
00:50:10,520 --> 00:50:16,914
-Aposto que ele não consegue encher o copo.
-Aposto que ele pode.
338
00:50:24,720 --> 00:50:28,030
Baa, baa, baa, muito que eu digo,
pouco eu faço.
339
00:51:48,160 --> 00:51:51,436
Obrigado, Senhor. Finalmente
eu entendo,
340
00:51:51,680 --> 00:51:55,912
que as almas não se conquistam com palavras,
mas pelo exemplo.
341
00:52:13,480 --> 00:52:15,710
-O que está acontecendo?
-Um jogo.
342
00:52:15,880 --> 00:52:18,110
Vamos assistir!
343
00:52:33,880 --> 00:52:35,518
O que está acontecendo?
344
00:52:43,360 --> 00:52:44,998
Eles estão se divertindo com um mendigo.
345
00:52:45,160 --> 00:52:47,754
Traga-o aqui.
346
00:53:00,000 --> 00:53:01,911
Procure-o.
347
00:53:09,880 --> 00:53:11,598
Um furador e uma pederneira.
348
00:53:12,160 --> 00:53:15,311
Bata nele e depois mate-o.
349
00:53:32,920 --> 00:53:34,399
vou tentar.
350
00:53:36,680 --> 00:53:41,310
O que você fez com esse maldito
armadura? Está cavando meu pescoço.
351
00:53:42,200 --> 00:53:45,397
Façam alguma coisa, seus cachorros!
352
00:54:00,280 --> 00:54:04,592
A última vez que você cortou os pés
em vez da cabeça.
353
00:54:05,000 --> 00:54:09,357
Você vai matá-lo sem um padre
de sua fé?
354
00:54:10,920 --> 00:54:14,071
Chame aquele que enterra os corpos.
355
00:54:17,560 --> 00:54:20,518
Por que um padre? Ele vai morrer, de qualquer maneira.
Dê-lhe um pouco de vinho.
356
00:54:20,680 --> 00:54:25,151
Toque música. Ele conseguirá morrer,
exatamente o mesmo.
357
00:54:25,640 --> 00:54:29,349
Que ratinho! Tentando
para matar nosso líder!
358
00:54:44,120 --> 00:54:46,475
Vá embora.
359
00:54:50,080 --> 00:54:55,837
Meu filho, eu te trago o conforto
da nossa fé.
360
00:54:57,520 --> 00:55:03,914
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo.
361
00:55:06,880 --> 00:55:09,235
Quem é você?
362
00:55:10,320 --> 00:55:12,072
Um pecador.
363
00:55:12,240 --> 00:55:14,117
Quais pecados?
364
00:55:14,280 --> 00:55:16,396
Muitos, muitos!
365
00:55:16,600 --> 00:55:19,114
-De onde você é?
-Assis.
366
00:55:20,880 --> 00:55:22,108
Seu nome?
367
00:55:22,280 --> 00:55:24,077
Ginpro. Por que?
368
00:55:24,240 --> 00:55:26,800
Você segue,
369
00:55:26,960 --> 00:55:30,157
aquele Francesco que é gentil
como uma mãe?
370
00:55:30,320 --> 00:55:32,356
E manso como um cordeiro.
371
00:55:32,520 --> 00:55:38,436
Em nome de Deus! Eu conheço esse garoto, ele é
um amigo de todos. Vou falar com Nicolaio.
372
00:55:50,720 --> 00:55:57,398
Senhor Nicolaio, uma injustiça!
Eles estão matando um inocente!
373
00:55:57,720 --> 00:56:00,996
O que é isso? O que você quer?
374
00:56:03,160 --> 00:56:08,280
Nibbio, levante esta viseira!
Levante-o de uma vez!
375
00:56:09,880 --> 00:56:11,518
Que inocente?
376
00:56:11,680 --> 00:56:13,955
O homem que você acabou de condenar.
377
00:56:14,120 --> 00:56:18,955
Esse verme ameaçou minha vida.
Nibbio, mostre-lhe os instrumentos.
378
00:56:21,160 --> 00:56:27,838
Mas isto é para fazer fogo, e o
furador é para consertar suas sandálias.
379
00:56:28,480 --> 00:56:33,952
Um espião me avisou sobre um assassino com
tais ferramentas, vestido como um mendigo.
380
00:56:34,120 --> 00:56:38,159
Esta é uma conspiração diabólica!
381
00:56:38,560 --> 00:56:41,074
Não, eu o conheço.
382
00:56:41,240 --> 00:56:46,439
Ele é um seguidor de Francesco, um pobre
homem - filho de um homem rico.
383
00:56:47,360 --> 00:56:50,955
Ele deu tudo aos pobres,
e mora com companheiros
384
00:56:51,120 --> 00:56:53,873
numa floresta, livres como pássaros.
385
00:56:54,040 --> 00:56:58,875
Muitos o seguem, porque ele ama
mesmo os humildes.
386
00:56:59,040 --> 00:57:02,715
Aquele que despreza o mundo está cheio de
ódio e, portanto, venenoso.
387
00:57:02,880 --> 00:57:05,519
Não, Aristóteles não diz isso,
388
00:57:05,680 --> 00:57:13,837
quem despreza o mundo o faz
para se proteger da dor?
389
00:57:14,000 --> 00:57:20,269
Os pobres são todos iguais. Eles pregam
pobreza, roubar você e depois cortar sua garganta.
390
00:57:20,440 --> 00:57:28,120
Não! Eles recusam tudo.
Eles são incapazes de fazer mal.
391
00:57:28,400 --> 00:57:33,474
Então, traga-o aqui. eu quero
para questioná-lo.
392
00:57:54,200 --> 00:58:01,515
Diga-me, quem é você?
-Sou um grande pecador.
393
00:58:07,760 --> 00:58:10,991
Tire esse capacete, Nibbio!
394
00:58:26,760 --> 00:58:30,230
Você nos trairia para Viterbo?
395
00:58:30,920 --> 00:58:34,833
eu sou o maior traidor,
indigno de nada.
396
00:58:35,600 --> 00:58:41,232
Você ia me matar com isso
furador e atear fogo ao acampamento?
397
00:58:41,840 --> 00:58:43,592
eu?
398
00:58:52,480 --> 00:58:55,199
Sou um grande pecador.
399
00:58:55,480 --> 00:58:58,153
eu faria coisas piores
400
00:58:58,320 --> 00:59:00,709
se Deus não me protegesse.
401
00:59:02,280 --> 00:59:04,316
Se este é o Ginepro
402
00:59:04,480 --> 00:59:07,472
como deve ser Francesco?
403
00:59:07,760 --> 00:59:10,991
Veja a verdade em suas palavras!
404
00:59:11,280 --> 00:59:16,638
Diante de Deus, somos sempre mais culpados
do que outros podem dizer,
405
00:59:16,800 --> 00:59:20,952
porque não somos gratos
para Deus
406
00:59:21,200 --> 00:59:25,557
e porque não amamos
nossos semelhantes.
407
00:59:25,720 --> 00:59:28,712
Seríamos ainda mais culpados
408
00:59:28,880 --> 00:59:33,715
mas pela ajuda de Deus misericordioso.
-Não entendo essa conversa.
409
00:59:33,880 --> 00:59:37,190
Nem eu. Tire essa armadura de mim!
410
00:59:58,720 --> 01:00:01,154
Leve-o para minha tenda.
411
01:03:33,360 --> 01:03:35,749
Soe a chamada!
412
01:03:42,120 --> 01:03:46,033
Acabe com o cerco!
413
01:05:34,440 --> 01:05:37,591
Como o irmão Francesco ensinou
irmão Leone
414
01:05:37,760 --> 01:05:41,116
o que é a felicidade perfeita.
415
01:05:52,520 --> 01:05:57,799
Irmão Leone, cordeiro de Deus, mesmo que
poderíamos fazer os cegos verem
416
01:05:57,960 --> 01:06:02,112
os surdos ouvem, exorcizam demônios,
417
01:06:02,280 --> 01:06:07,195
e ressuscitar os mortos - isso
não é felicidade perfeita.
418
01:06:22,880 --> 01:06:27,874
Você viu? Ele estava atrás do meu
ouro, mas eu o puni.
419
01:06:34,240 --> 01:06:38,028
Irmão, é um pouco de ouro
vale a vida de um homem?
420
01:06:38,200 --> 01:06:40,350
Aqui, pegue esta moeda.
421
01:06:59,360 --> 01:07:02,318
Descanse em paz.
-Amém.
422
01:07:28,960 --> 01:07:31,474
Ó irmão Leone, cordeiro de Deus,
423
01:07:31,640 --> 01:07:36,236
mesmo que soubéssemos a língua
os anjos, os segredos da alma,
424
01:07:36,520 --> 01:07:39,034
isso não é felicidade perfeita.
425
01:07:40,880 --> 01:07:46,750
Mesmo que pudéssemos prever o futuro,
e conhecer os segredos da natureza,
426
01:07:46,920 --> 01:07:49,559
isso não é felicidade perfeita.
427
01:07:51,320 --> 01:07:58,237
Se convertêssemos todos a Cristo,
isso não é felicidade perfeita.
428
01:07:59,360 --> 01:08:02,158
Diga-me, onde está a felicidade perfeita?
429
01:08:03,440 --> 01:08:07,194
Ah, aqui está uma casa. Vamos ver se
eles louvarão a Cristo conosco!
430
01:08:08,280 --> 01:08:12,910
Deus, em sua misericórdia, certamente nos mostrará
onde está a felicidade perfeita.
431
01:08:43,760 --> 01:08:50,074
Seja caridoso, irmão. Nós, pobres monges
vagar pelo mundo por amor aos outros.
432
01:08:56,600 --> 01:08:59,910
Nós o ajudaremos a servir Jesus.
433
01:09:00,080 --> 01:09:03,516
Sirva Jesus conosco!
434
01:09:12,040 --> 01:09:14,998
Vá embora! Pare de incomodar as pessoas!
435
01:09:22,320 --> 01:09:25,756
Irmão, seja caridoso!
Sirva a Jesus, irmão!
436
01:09:25,920 --> 01:09:31,756
Eu te darei Jesus! Saiam, ladrões!
437
01:09:51,840 --> 01:09:57,472
Serei generoso! eu vou te dar
cada centímetro deste meu pau!
438
01:09:57,880 --> 01:10:07,391
Se você quiser mais, volte e
perturbar um homem em sua própria casa.
439
01:10:15,920 --> 01:10:21,233
Irmão Leone, cordeiro de Deus, agora que
sofremos tudo isso por Cristo
440
01:10:21,400 --> 01:10:24,198
é uma felicidade perfeita.
441
01:10:24,880 --> 01:10:30,000
Acima de todas as graças que Cristo dá
Seus seguidores é a graça de conquistar a si mesmo
442
01:10:30,160 --> 01:10:33,038
e suportar o sofrimento por amor a Ele.
443
01:10:33,280 --> 01:10:36,192
Só nisso está a felicidade perfeita!
444
01:10:53,960 --> 01:10:56,758
Como San Francesco deixou Santa Maria
degli Angeli com seus irmãos
445
01:10:56,920 --> 01:11:00,037
e percorreu o mundo
para pregar a paz.
446
01:11:08,800 --> 01:11:11,598
Eles estão vindo!
447
01:11:26,120 --> 01:11:29,954
Encontramos poucas pessoas que aceitassem nossas esmolas;
dizem que somos pobres.
448
01:11:30,120 --> 01:11:36,639
Deixamos o nosso jardim nas suas mãos.
449
01:12:14,040 --> 01:12:18,591
Deixamos-lhe tudo: azeite, pão,
nozes. Não muito, mas todo seu.
450
01:12:18,960 --> 01:12:24,318
Por favor, cuide da nossa capela,
porque vamos embora para pregar.
451
01:12:25,120 --> 01:12:27,714
Não posso ir, não com esta capa.
452
01:12:27,880 --> 01:12:38,632
É verdade que os apóstolos não têm capas nem sapatos.
Você tem mais do que precisa, doe-os.
453
01:12:50,200 --> 01:12:53,317
Feliz? Você precisa de um capuz.
454
01:13:41,760 --> 01:13:47,471
Deus o abençoe! eu levo apenas minha fé
comigo, deixo-te meu coração.
455
01:13:47,640 --> 01:13:48,868
Adeus, irmão Nightingale.
Adeus, sombrio irmão Árvore.
456
01:13:49,040 --> 01:13:58,438
Adeus, terra abençoada.
Adeus, casinha.
457
01:14:12,720 --> 01:14:16,759
Adeus, Santa Maria degli Angeli.
458
01:15:37,400 --> 01:15:41,075
Alguns para nós, alguns nós
dar aos pobres.
459
01:15:51,120 --> 01:15:54,795
Leve tudo. Até meu bastão.
460
01:16:06,000 --> 01:16:07,831
Venha aqui, padre.
461
01:16:09,480 --> 01:16:11,471
Traga os presentes.
462
01:16:15,480 --> 01:16:17,072
O Senhor te abençoe.
463
01:16:29,600 --> 01:16:33,434
Irmãos, não tenho mais nada.
464
01:16:33,600 --> 01:16:36,239
Nem eu, e eu tenho
quinze filhos.
465
01:16:41,720 --> 01:16:45,030
Nós demos tudo,
agora vamos agradecer a Deus.
466
01:16:58,440 --> 01:17:02,069
Padre Silvestro, você é padre,
diga a bênção.
467
01:17:09,800 --> 01:17:14,078
Ó meu Senhor, minha esperança está em Ti.
468
01:17:14,440 --> 01:17:18,797
Envie-nos ajuda do alto!
469
01:17:19,040 --> 01:17:22,999
Mostre-nos seus caminhos.
470
01:17:23,320 --> 01:17:27,313
Ensine-nos o seu caminho.
471
01:17:27,600 --> 01:17:31,912
Guie nossos passos.
472
01:18:36,560 --> 01:18:39,677
Giovanni, estamos esperando por você.
473
01:18:40,800 --> 01:18:43,678
Chegou a hora de nos separarmos
474
01:18:44,000 --> 01:18:47,356
para cada um ir e pregar sozinho.
475
01:18:47,640 --> 01:18:50,950
Pai, para que lado vamos?
-Deus vai nos mostrar.
476
01:18:51,200 --> 01:18:53,430
Como conheceremos a vontade de Deus?
477
01:18:55,360 --> 01:18:59,876
Eu ordeno que você gire,
como crianças brincando,
478
01:19:00,120 --> 01:19:05,558
até sua cabeça ficar tonta.
479
01:19:30,120 --> 01:19:31,269
Ainda não está tonto?
480
01:19:41,240 --> 01:19:42,559
Ainda não está tonto?
481
01:19:55,080 --> 01:19:57,389
Agora estou tonto!
482
01:20:03,560 --> 01:20:05,551
Ah, minha cabeça está girando!
483
01:20:12,320 --> 01:20:14,914
Em que direção você caiu?
484
01:20:15,160 --> 01:20:16,957
Em direção a Siena.
485
01:20:17,480 --> 01:20:19,471
Em direção a Florença.
486
01:20:20,960 --> 01:20:22,109
Em direção a Arezzo.
487
01:20:22,920 --> 01:20:24,273
Em direção a Pisa.
488
01:20:25,440 --> 01:20:26,759
Em direção a Espoleto.
489
01:20:27,600 --> 01:20:28,794
Em direção a Foligno.
490
01:20:29,800 --> 01:20:31,950
Onde você caiu, Giovanni?
491
01:20:32,920 --> 01:20:36,913
Em direção àquele tentilhão dançando nas árvores.
492
01:20:41,600 --> 01:20:45,718
Então siga aquele pássaro, e o
caminho que o Senhor lhe mostrou.
493
01:20:46,640 --> 01:20:53,591
Então, meus filhos, espalhados por todo o
mundo e pregar a paz. Até a próxima.